a+ a- print

紀念日中邦交正常化40周年(中國網寄稿)

我首次訪問中國是1974年5月,日中邦交正常化共同聲明發表一年半之後。時當日中友好黎明時代,東京與北京之間還沒有直飛航班,從香港步行走過架在邊境的鐵橋,踏出前往中國的第一步。想到建議我訪華的高碕達之助先生、松村謙三先生、有深交的作家有吉佐和子先生和井上靖先生、畫家平山郁夫先生等日中友好的前輩們也同樣徒步往來於這座鐵橋,感慨良深。

值此邦交正常化40周年之際,不能忘記邦交正常化有很多盼望兩國友好、開闢道路的人的苦勞,有鍥而不捨的草根交流,同時要確認支撐永遠友好交流的首先是聯結民眾的「心的紐帶」。

初次訪華時,在北京有一個天真爛漫的少女問我:「叔叔從日本來做什麼?」我回答:「來見你呀。」這是我的真情實感。珍視相遇的每一個人,和眼前的一個人締結友誼,雖然質樸微末,但小小的一波將變成萬波,萬波不就能載運和平之船嗎?我作為一介民間人士,不懈地推進文化交流、教育交流及青年交流,也是要真正聯結人們的心,互相加深理解。

距今40年前,我和英國歷史學家湯因比博士進行對話,他寄望於中國,預見中國等東北亞將為世界和平的確立與人類文明的進展作出主要的積極的貢獻。時代的趨勢正是這樣發展的。今後進一步擴充日中友好往來,為和平協調與相互理解而加深、擴大人員交流,將愈益重要。

「陰晴不變友誼長」,這是初次訪華時贈給接待我的中日友好協會朋友的俳句。也許政治、經濟方面時有暗雲壓頂,但無論暴雨狂風,發生什麼都不動搖的,是心的紐帶。我堅信,走過邦交正常化40年的歷史,民眾之間的友情與信賴更加放射光輝。尤其是銘刻在年輕生命中的友誼之心將展開飛向未來的無限創造價值的翅膀。

4年前在東京和胡錦濤主席也曾交談,都認定為了千秋萬代的和平友好,青年交流是關鍵。焦點在青年。現在我再次下決心,用美麗的心的紐帶聯結永遠友好,和肩負下一個時代的兩國青年一起邁進。

創價學會名譽會長 池田大作

2012年8月

刊登於「中國網」的原文(日語):

http://japanese.china.org.cn/jp/txt/2012-08/13/content_26217153.htm