a+ a- print

octubre 25, 2008

Libro: Diálogo con Nur Yalman

Daisaku Ikeda y Nur Yalman en la residencia del estudioso turco. (Septiembre de 1993, Cambridge, Massachusetts)

Daisaku Ikeda y Nur Yalman en la residencia del estudioso turco. (Septiembre de 1993, Cambridge, Massachusetts)

La casa editorial londinense I. B. Tauris publicó recientemente el libro en inglés A Passage to Peace: Global Solutions from East and West (Un paso hacia la paz: Soluciones globales de Oriente y Occidente, traducción tentativa), que recopila el intercambio filosófico mantenido entre el antropólogo Nur Yalman, especialista en Medio Oriente de la Universidad de Harvard, y Daisaku Ikeda, presidente de la SGI. El diálogo apareció originalmente en forma de serie en la revista mensual del Japón Ushio y fue editado posteriormente, en septiembre de 2007, en un volumen en japonés titulado El mundo de hoy, la civilización del mañana (traducción tentativa). La versión en inglés ha sido transcrita por Richard L. Gage.

En la obra los autores discurren sobre temas como el encuentro y el choque de las civilizaciones de Oriente y Occidente –con un enfoque en Turquía y Japón, naciones situadas en puntos opuestos de la Ruta de la Seda—, así como el diálogo entre religiones, el terrorismo, el extremismo, la educación, el medio ambiente y la búsqueda de vías para superar las diferencias culturales. Los interlocutores concuerdan que, para resolver la colisión, la humanidad deberá apreciar mejor las conexiones que unen profundamente a todos los pueblos: la condición humana.

El profesor Nur Yalman, nacido en 1931, es oriundo de la ciudad turca de Estambul donde convergen las culturas de Oriente y Occidente. Luego de ejercer la cátedra de Antropología y la función de director del Centro de Estudios sobre Medio Oriente en la Universidad de Chicago, se incorporó al cuerpo docente de la Universidad de Harvard. Ha escrito profusamente sobre la religión, la política y la cultura de los pueblos asiáticos y musulmanes. Es miembro de la Academia de Ciencias y Artes de los Estados Unidos. Ha colaborado de diversas maneras con la SGI, ya sea a través del proyecto de seguridad humana y gobernanza global impulsado por el Instituto Toda de Investigación sobre la Paz Global, brindando asesoría a la Comisión Internacional para la Seguridad y Cooperación en Asia Occidental adscrita al instituto; y a través de conferencias organizadas por el Centro Bostoniano de Investigaciones para el Siglo XXI.

Daisaku Ikeda, presidente de la SGI, ha mantenido diálogos con personalidades del orbe entero, sobre una gran variedad de temas, como la religión, la política, la economía, la ciencia y el arte, que han sido compilados en más de cincuenta libros y traducidos a treinta y tres idiomas. Mantuvo encuentros con Nur Yalman en marzo de 1992 en Tokio, y en 1993 en la Universidad de Harvard, cuando brindó una conferencia especial en la época que el académico turco ejercía la docencia en dicha casa de estudios superiores.

Actualmente, la editorial I. B. Tauris –conocida por sus obras de humanidades y ciencias sociales— se encuentra publicando una selección de los coloquios de Daisaku Ikeda, que serán presentados en una colección de doce volúmenes en inglés. El libro de Yalman e Ikeda es el sexto de la serie.

[Basado en el artículo publicado el 25 de octubre de 2008 en el Seikyo Shimbun, diario de la Soka Gakkai, Japón.]