a+ a- print

agosto 28, 2015

Publicada una nueva traducción al alemán del diálogo entre Gorbachov e Ikeda

Nueva edición en alemán de Lecciones morales del siglo XX
Nueva edición en alemán de Lecciones morales del siglo XX

FRIBURGO, Alemania: La editorial alemana Herder ha publicado una nueva traducción al alemán del diálogo mantenido entre el ex presidente soviético Mijaíl S. Gorbachov y el presidente de la SGI, Daisaku Ikeda, titulada Lecciones morales del siglo XX. En 1998 se publicó una edición anterior en alemán; esta nueva edición supone una nueva traducción basada en la edición inglesa. Desde su lanzamiento inicial en 1996 en japonés, y hasta la fecha, la obra ha sido traducida a once idiomas, incluyendo inglés, japonés, ruso, coreano, islandés y griego. En el libro, el Sr. Gorbachov y el Sr. Ikeda dialogan acerca de diversos temas que abarcan la política, la religión y la filosofía, buscando valores humanistas universales que ayuden a la civilización en su avance hacia el siglo XXI.

En su prefacio conjunto, los autores afirman que sus esfuerzos por encontrar una base espiritual compartida sobre la que iniciar su diálogo, pusieron de manifiesto la importancia de las experiencias humanas en el siglo XX y todo lo que las personas que viven hoy en día tienen en común, aun habiendo nacido y crecido en culturas diferentes. A medida que exploran juntos sus experiencias vitales en medio del turbulento siglo XX, ambos concluyen que los valores nacen de la cultura, y que la paz, el progreso y la justicia social solo pueden lograrse mediante el diálogo sincero y el intercambio cultural.

El Sr. Gorbachov y el Sr. Ikeda se reunieron por primera vez en julio de 1990, con ocasión de la visita del ex mandatario a Tokio. Su diálogo, desarrollado a lo largo de aproximadamente diez reuniones personales e intercambios escritos, tuvo como fruto esta colaboración.

[Adaptado a partir de un artículo publicado en la edición del 28 de Agosto de 2015 en el Seikyo Shimbun, Soka Gakkai, Japón]