a+ a- print

enero 20, 2017

Publicada la edición en inglés del diálogo con las legendarias figuras del jazz, Herbie Hancock y Wayne Shorter

Reaching Beyond: Improvisations on Jazz, Buddhism and a Joyful Life (Yendo más allá: improvisaciones sobre el jazz, el budismo y una vida dichosa, traducción tentativa)

LOS ANGELES, EE.UU: La editorial World Tribune Press ha publicado Reaching Beyond: Improvisations on Jazz, Buddhism and a Joyful Life (Yendo más allá: improvisaciones sobre el jazz, el budismo y una vida dichosa, traducción tentativa), un diálogo entre el presidente de la SGI, Daisaku Ikeda, y dos músicos de jazz de renombre mundial, Herbie Hancock y Wayne Shorter. Este diálogo fue publicado originariamente de forma seriada entre septiembre de 2010 y diciembre de 2011 en el Seikyo Shimbun, el periódico de la Soka Gakkai, y publicado como libro en japonés en el año 2013 con el título Jazu to buppo, soshite jinsei o kataru.

Pianista y compositor de jazz, el Sr. Hancock ha sido reconocido catorce veces con un Grammy, incluyendo un Grammy al Mejor Álbum en el año 2008, siendo el primer artista de jazz en ganar en esta categoría en 43 años. El Sr. Shorter, saxofonista y compositor y diez veces ganador de un premio Grammy, continúa liderando el género del jazz fusión hasta el día de hoy a sus 83 años. Los Sres. Hancock y Shorter son miembros de la SGI de los EE.UU y copresidentes del Comité Internacional de Artistas para la Paz con sede en Los Ángeles. En 1974 se reunieron por primera vez con el Sr. Ikeda y sus conversaciones sobre el jazz y el budismo han continuado durante muchos años, tanto en persona como a través de correspondencia.

A lo largo de su diálogo, los tres exploran las raíces del jazz, su papel en la promoción del aliento a los jóvenes así como los lazos armoniosos que vinculan el jazz con la filosofía budista, al tiempo que abordan otros temas diversos como el desarme nuclear o la contaminación medioambiental. A la observación del Sr. Ikeda acerca de que ahora es más importante que nunca hacer resonar el myo-on (sonido maravilloso) para inspirar a las personas a vivir con poderoso optimismo, el Sr. Shorter responde que la música alienta a las personas y les permite encarar directamente cualquier desafío que puedan encontrar en la vida, así como enfrentar sus propias tendencias negativas para poder avanzar. El Sr. Hancock añade que, para perseverar y triunfar en este mundo cambiante y falto de transparencia de hoy en día, necesitamos el coraje del león rey, el mismo coraje, señala, que ha ejemplificado el Sr. Ikeda a lo largo de su vida.

[Adaptado a partir de un artículo publicado el 20 de enero de 2017 en el Seikyo Shimbun, Soka Gakkai, Japón]