a+ a- print

2018年11月 8日

现已发行乌兹别克语版《世界由你来改变》、与怀德教授的意大利语版对谈集

乌兹别克语版《世界由你来改变》

乌兹别克语版《世界由你来改变》

乌兹别克斯坦,塔什干:位于中亚中部的乌兹别克斯坦国立大学的出版部门发行国际创价学会(Soka Gakkai International,简称SGI)会长池田大作的乌兹别克语版专题散文集《世界由你来改变》(The World Is Yours to Change)。该书标志着池田会长的著作被翻译的第四十八种语言。该书于2001年美国的“9‧11”事件后,以双语版英语和日语首次发行,书中收录了6篇关于和平哲学的散文,这些散文是受到与世界各地的领袖的对谈所启发而撰写的。

11月8日,乌兹别克语版《世界由你来改变》的出版发布会于乌兹别克斯坦国立大学举行。创价学会的代表团、乌兹别克斯坦国立大学校长阿瓦焦恩‧马拉希莫夫(Avazjon Marakhimov)以及约100名该大学的职员和研究生代表参与了该发布会。日本驻乌兹别克斯坦共和国大使伊藤伸彰也作为嘉宾一同出席。

马拉希莫夫校长在开幕致词中指出:“书名是池田会长对青年的呼吁,包含了他的信念,就是我们必须构筑一个和平的世界。”马拉希莫夫校长更表示该书是青年的人生指标。

池田会长在由创价学会副会长吉乡研滋代读的书面贺词中,向帮助发行乌兹别克语版《世界由你来改变》的每一位表示衷心的谢意。池田会长表示十分期待该书能够推动日本与乌兹别克斯坦的友好发展,并希望为该国将来的领袖──乌兹别克斯坦的青年带来启发,让他们明白到自身的无限可能性。

出版发布会最后以乌兹别克斯坦国立大学研究生的问答环节结束。

* * *

意大利语版《人际关系的艺术:谈人类潜在的诗心》

左图:意大利语版《人际关系的艺术:谈人类潜在的诗心》;右图:怀德教授受到池田会长与夫人欢迎。(东京八王子,2006年7月)

意大利(或称义大利),米兰:今年春天,意大利的皮耶姆梅(Edizioni Piemme)出版社发行了意大利语版,池田会长与位于美国纽约州哈密尔顿市的柯盖德大学英文与妇女研究教授、拉尔夫‧沃尔多‧爱默生协会(Ralph Waldo Emerson Society)前会长莎拉‧怀德(Sarah Wider)的对谈集《人际关系的艺术:谈人类潜在的诗心》(The Art of True Relations: Conversations on the Poetic Heart of Human Possibility)。

对谈集是怀德教授与池田会长合作努力的作品。二人于2006年7月在日本东京会面,其后进行书信的交流,于2013年首度以日语版发行该对谈集。二人的对谈以“重振诗的精神和恢复语言的力量”为中心主题,话题涵盖妇女、青年、文学、教育、友情、和平、大学的角色,以及爱默生与亨利‧戴维‧梭罗的哲学思想等多个范畴。归根结柢,二人的对谈集中讨论如何建立一个社会,是能够让每个人以自己独有的方式发挥潜能和绽放光芒。

(按此阅读《人际关系的艺术:谈人类潜在的诗心》的英文摘要)

来源: 2018年4月6日和11月10日《圣教新闻》

     
  • top
  •