a+ a- print

octubre 27, 2013

I.B. Tauris publica los diálogos entre Yong e Ikeda y entre Vitier e Ikeda en inglés

Diálogo con Jin Yong
Diálogo con Jin Yong

Londres, Reino Unido. La editorial I.B. Tauris acaba de publicar las primeras ediciones en inglés de dos diálogos: Compassionate Light in Asia: A Dialogue (traducción tentativa: Diálogo sobre el enfoque compasivo de Asia) y José Martí, Cuban Apostle: A Dialogue (Diálogo sobre José Martí, apóstol de Cuba). Estas obras, cuyo coautor es el presidente de la SGI, Daisaku Ikeda, se convierten en los tomos noveno y décimo de la serie de doce volúmenes 'Echoes and Reflections' (traducción tentativa: Ecos y reflexiones) que publica la misma editorial. Dicha colección consiste en una selección de diálogos que el presidente Ikeda ha mantenido con otros líderes y expertos de todo el mundo.

En el libro Compassionate Light in Asia, Ikeda y el renombrado escritor contemporáneo chino Jin Yong analizan diversos temas como la amistad, la perspectiva budista sobre la vida y la muerte y la búsqueda espiritual de la verdad. A lo largo del diálogo se pone de manifiesto la extraordinaria capacidad para empatizar que poseen ambos autores, encarnando una humanidad inteligente y compasiva que representa un faro de esperanza para el curso de las futuras relaciones entre China y Japón.

Los interlocutores se han reunido en cinco ocasiones, la primera de las cuales el 16 de noviembre de 1995, en el hogar de Yong en Hong Kong. Inicialmente, el diálogo se publicó por entregas en la revista literaria japonesa Ushio, y en la revista de Hong Kong Ming Pao Monthly, en 1997. Posteriormente, se recopiló la edición del diálogo en japonés y se publicó en forma de libro en abril de 1998. Poco después, en agosto del mismo año, se publicó en Hong Kong una edición en chino tradicional, y en el mes de diciembre otra en Taiwán. Al mismo tiempo, la editorial Pekin University Press publicó en China una edición en chino simplificado.

Diálogo con Cintio Vitier
Diálogo con Cintio Vitier

Por otro lado, en la obra Diálogo sobre José Martí, apóstol de Cuba, Ikeda y el presidente fundador del Centro de Estudios Martianos, Cintio Vitier (1921 – 2009), exploran la vida, el trabajo y la influencia del héroe de la independencia cubana, José Martí (1853 – 1895), y dialogan sobre la naturaleza del sacrificio en bien de una causa noble.

Vitier, famoso poeta y ensayista cubano, y el presidente Ikeda han tenido dos encuentros: uno en La Habana, Cuba, y otro en Tokio, Japón. El diálogo mantenido apareció publicado por primera vez en una serie de entregas en Ushio, de junio de 1999 a abril de 2000. Luego se realizó una recopilación que se publicó en forma de libro en agosto de 2001. La edición en castellano de la obra se publicó en Cuba en octubre de 2001 y en la República Dominicana en mayo de 2002.


[Fuente informativa y fotográfica: Seikyo Shimbun, edición del 27 de octubre de 2013]