a+ a- print

2006年8月 5日

民音创办者池田大作贡献日俄文化交流受表扬

谢列布里亚科夫议员(左三)授予证书给池田博正副理事长(右三)

俄罗斯国家海事议会(NMCR)议员暨普里莫尔斯基区域预算、财力与税收政策委员会委员谢列布里亚科夫(Yury Mikhailovich Serebryakov)、NMCR文化部副局长丘贡诺夫(Andrey Chugunov Matveevich),以及俄罗斯民族歌舞团团长波佐罗夫(Yury Fedorovich Podzorov)在访问日本之际,于8月4日访视了民主音乐协会(民音)。此行是为了接见民音的代表,并且颁奖给民音创办者暨国际创价学会(SGI)会长池田大作,表扬他长年通过文化交流促进日俄两国友好关系的贡献。

池田博正副理事长和民音代表与俄罗斯的贵宾会谈

  创价学会副理事长池田博正代表池田会长从谢列布里亚科夫议员手中接过“感谢状”和“荣誉奖”。“感谢状”由国家杜马(俄罗斯国会下议院)颁给、议长鲍里斯•格雷兹洛夫(Boris Vyacheslavovich Gryzlov)署名,内容指明是为纪念俄罗斯国会制度设立一百周年而发的;“荣誉奖”则是代表俄罗斯远东区域,由NMCR颁给。


来自普里莫尔斯基区域的“普里莫列”合唱团

  池田会长于冷战期间的1974年9月,第一次访问了当时仍是苏联的俄罗斯,之后在1975年5月,又因接受莫斯科大学为他授予的名誉博士学位而再次越洋探访,并在该大学给予题为 “东西文化交流的新道路”的演讲。此后共五次访问了该国,与国家领袖、学者及艺术家会面。池田会长通过他创办的学术文化团体,包括创价大学、民音、东京富士美术馆和东洋哲学研究所,持续推进日俄两国之间的教育与文化交流。为此,国家杜马颁赠“感谢状”给池田会长。

哈萨克舞蹈团“里亚比纳”

  NMCR颁给池田会长的“荣誉奖”,是为表扬他在日本积极推广俄罗斯传统民族音乐及舞蹈,从而加强了日俄两国的友好关系。1990年及1991年,民音邀请国立俄罗斯民族管弦乐团、俄罗斯民族合唱团等到日本公演。2006年9月,俄罗斯民族歌舞团“普里莫列”(Primorye)和“里亚比纳”(Ryabina),为纪念日俄邦交恢复50周年,将在日本的19个城市巡回公演。“普里莫列”来自普里莫尔斯基区域,是一支曾在多个国际大赛中获奖的歌唱组合,组员将为日本观众带来多首著名的俄罗斯民谣。“里亚比纳”是哈萨克族的舞蹈团,团员将身着鲜艳的民族服装,呈现著名的哈萨克族舞蹈。