a+ a- print

abril 17, 2019

Publicada la edición en italiano del Diálogo Unger-Ikeda

Edición italiana de El principio humanista con Felix Unger

MILAN, Italia: Una edición en italiano de El principio humanista: tolerancia, misericordia y diálogo (traducción tentativa), un diálogo entre el Dr. Felix Unger, cardiocirujano austríaco y presidente de la Academia Europea de Ciencias y Artes de Viena, y Daisaku Ikeda ha sido publicado recientemente por la editorial Edizioni Piemme. Esto supone la segunda edición en un idioma extranjero del libro, después de la traducción al inglés publicada en 2016.

El diálogo entre el Dr. Unger y el Sr. Ikeda comenzó en Tokio en julio de 1997, y continuó a través de posteriores reuniones, seguidas de una serie de correspondencias por escrito. En su diálogo, los autores intercambian perspectivas sobre cómo establecer la convivencia en una sociedad en donde la globalización y la tecnología científica continúan avanzando. Analizan el papel de la religión y la ciencia y se refieren a temas como el diálogo interreligioso, el espíritu de la tolerancia, las cuestiones medioambientales mundiales, la salud, la medicina y la ética.

Al abordar el tema de la educación medioambiental, los autores coinciden en que debe estar basada en la dignidad de la vida.

“La educación debe perdurar”, dice el Sr. Ikeda, “subrayando el potencial irremplazable de cada vida y la dignidad de toda vida”. El Dr. Unger responde: “La educación puede ser medioambiental por naturaleza solo si enseña el respeto a la vida. Cuando nos centramos únicamente en nuestro medioambiente, perdemos nuestro punto de referencia con lo trascendente. Y sin ello, no podemos llevar a cabo una educación medioambiental en su pleno sentido”.

El Dr. Felix Unger (2.º desde la derecha) y su esposa, Monika von Fioreschy (2.ª desde la izquierda), dialogan con el presidente de la SGI Ikeda y su esposa, Kaneko

El Sr. Ikeda coincide y añade:

“Un enfoque intelectual por sí solo puede conducir a una idea prepotente de que la ciencia es omnisciente. Un planteamiento únicamente emocional puede conducir a la disociación de las realidades de la vida. [El educador y primer presidente de la Soka Gakkai] Makiguchi argumentó que la actitud correcta hacia la naturaleza combina los elementos intelectuales de la ley y el orden con el elemento emocional de la admiración hacia lo religioso o lo trascendental”.

El principio humanista es un diálogo imbuido con una gran humanidad y esperanza por el futuro del mundo.


[Adaptado del artículo publicado el 17 de abril de 2019 en el Seikyo Shimbun, periódico de la Soka Gakkai, Japón].